Video
STORMEN – ET TEATERPROSJEKT
(tekstoversettelse fra videoen)
Mira Zuckermann:
Teater Manu har i lang tid hatt ønske om å lage et teaterprosjekt for unge fremtidige skuespillere.
I dag finnes det ingen egen utdanning for døve skuespillere. For å gi ungdom en mulighet har Teater Manu hatt ulike teaterverksteder i Oslo og sommeren 2008 sendte teatret flere ungdommer til Odsherred teaterskole i Danmark. For Teater Manu er fortsatt dette ikke tilstrekkelig og vi ønsker å gjøre mer for å opprette et permanent teatertilbud for døve fremtidige skuespillere.
Når Teater Manu tidligere har tenkt på William Shakespeareoppsetninger har vi ikke sett muligheten pga. våre økonomiske rammer. Manusene vi har sett på tidligere har hatt opp til 20 – 30 ulike roller, noe våre budsjetter ikke gir oss mulighet til å gjennomføre.
Jeg møtte Debbie i Sverige og vi ble sittende og prate over en kopp kaffe. Hun kunne fortelle at de i Sverige hadde et samarbeidsprosjekt med en Svensk skole rundt William Shakespeare. Hun hadde oversatt tekster med mål om å få fram poesien med tanke på at det skulle tilpasses vår kultur (døvekulturen). Denne samtalen var begynnelsen på vårt pågående prosjekt STORMEN.
Debbie Rennie:
Hei, jeg heter Debbie Z. Rennie. Jeg er regissør for "Stormen". Etter å ha vært igjennom en grundig prosess hvor jeg jobbet med å finne hvilke skuespillere som passer best i rollene og til å spille sammen, har jeg valgt ut 7 skuespillere.
Det er Shakespeare som har skrevet stykket "Stormen". Han er verdenskjent for sitt kunstneriske og poetiske språk i sine skuespill. Hans ord og uttrykksmåter har til alle tider stadig blitt sitert og hans stykker har blitt og blir fortsatt spilt og sendt både på radio og tv. Døve har aldri tidligere hatt mulighet til å bli kjent med hans stykker og uttrykksform. Men nå vil vi vise at Shakespeare kan formidles på tegnspråk på en likeverdig måte både i forhold til innhold og poetisk form.
Con Mehlum:
Hei, jeg heter Con Mehlum og er teknisk produsent ved Teater Manu.
” Stormen” er en produksjon som du kan se i løpet av sommeren og høsten.
Debbie Rennie:
Det budskapet William Shakespear skrev på 1600 tallet er like aktuelt i dag og i tiden fremover.
Teater Manu og jeg har en visjon om å få fram denne symbolikken i produksjonen og har valgt å bruke TREKANTEN til å gjengi dette.
” trekanten” er en form som var synlig den gang, den er det i dag, og vil være der i fremtiden.
” Trekanten ”gjenkjennes i pyramidene, på hus og museer, i astrologi og matematikk.
Trekanten vil ha ulike funksjoner under forestillingen.
Produksjonen vil by på flere overraskelser underveis, vent og se!
Mira Zuckermann:
En vanlig produksjon har først en lang prøveperiode der vi bruker mye tid på å øve inn stykke. Deretter kommer det en turne` som varer over en lengre periode.
I dette prosjektet vil det bli litt annerledes.
Produksjonen vil bli vist på et begrenset antall spillesteder.
Vi komme tilbake til tidspunkt og steder senere.
(Teksten vil bli oppdatert)