Bernardas hus (2017)

Fritt etter Federico Carcia Lorca
Samproduksjon mellom Riksteatern Tyst Teater, Teater Manu og Teatteri Totti

Bernardas hus

Vi befinner oss på den spanske landsbygda på 1930-tallet. Bernarda Albas mann dør og med det innledes en åtte år lang sørgeperiode. Moren låser da seg selv, en tjenestepike og sine døtre inne i boligen, slik tradisjonen er der. Det er katastrofalt for de godt voksne og giftelystne døtrene. De får ikke vise seg utendørs i sørgeperioden.

 

Det oppstår rivalitet og og misunnelse søstrene i mellom. Ikke minst når den eldste datteren som er fra et tidligere ekteskap, arver penger, noe som gir henne økonomi til å gifte seg.

I skyggen av Milanokongressen 50 år tidligere, der tegnspråk ble forbudt i skolene, får familiens fangenskap flere lag. Døtrene blir del av Bernandas hus, enten de vil eller ikke.

Dette er et teaterstykke som fortsatt er aktuelt og som i tidsånden er tilsatt en ytterligere dimensjon av både skyld og tegnspråklig underlegenhet.

 

Forestillingen vil spilles på internasjonalt tilpasset tegnspråk, fritt etter Frederico Carcia Lorca. Stemmelegges med svensk tale.

 

Bernardas hus er en samproduksjon mellom Tyst Teater, Teater Manu og Teatteri Totti.

 

Teater Manus teatersjef Mira Zuckermann spiller hovedrollen i denne Bernardas hus.

 

Se de to introduksjonsvideoene under for mer info om selve handlingen i Bernardas hus.

Mette Marqvardsen forteller om forfatter Federico Carcia Lorcas triologi og kvinnedramaer.

Foto / video: Riksteaterns Tyst teater

Mette Marqvardsen med introduksjon om Bernardars hus

Foto / video: Riksteaterns Tyst teater
tir 22. aug 2017 kl 18:00 Oslo Riksteatret
ons 23. aug 2017 kl 18:00 Oslo Riksteatret

Andre medvirkende

Regissør
Josette Bushell-Mingo
Svensk oversettelse
Jens Nordenhök
Dramaturg
Jenny Schöldt
Manuskonsulent
Sølvi Zuckermann
Scenograf
Lotta Nilsson
Lysdesign
Charlie Åström
Kostyme
Tanja Honkanen
Maske
Anna Olofsson
Maskeassistent
Gabriel-Jim Nal
Koreograf
Sofia Lindgren
Språkkonsulenter
Debbie Z. Rennie og Sara Remgren
Skuespillere
Mira Zuckermann, Mette Marqvardsen, Dawn Jani Birley, Rebecca Drammeh, Aino Hakala, Cecilia Järbrink, Marie-Thérèse Sarrazin